○添付資料の目次

 

１．経営成績等の概況 ………………………………………………………………………………………………………

2

（１）当四半期の経営成績の概況…………………………………………………………………………………………

2

（２）当四半期の財政状態の概況 ………………………………………………………………………………………

3

（３）連結業績予想などの将来予測情報に関する説明 ………………………………………………………………

3

２．四半期連結財務諸表及び主な注記 ……………………………………………………………………………………

4

（１）四半期連結貸借対照表 ……………………………………………………………………………………………

4

（２）四半期連結損益計算書及び四半期連結包括利益計算書 ………………………………………………………

5

四半期連結損益計算書 ……………………………………………………………………………………………

5

四半期連結包括利益計算書 ………………………………………………………………………………………

6

（３）四半期連結財務諸表に関する注記事項 …………………………………………………………………………

7

（継続企業の前提に関する注記） …………………………………………………………………………………

7

（株主資本の金額に著しい変動があった場合の注記） …………………………………………………………

7

（四半期連結財務諸表の作成に特有の会計処理に関する注記） ………………………………………………

7

（四半期連結貸借対照表に関する注記） …………………………………………………………………………

7

（四半期連結キャッシュ・フロー計算書に関する注記） ………………………………………………………

7

（セグメント情報等の注記） ………………………………………………………………………………………

8

 

１．経営成績等の概況

（１）当四半期の経営成績の概況

当第１四半期連結累計期間におけるわが国経済は、雇用・所得環境の改善や各種政策の効果により、緩やかな回復基調で推移いたしました。一方で、米国の通商政策の影響による景気下振れリスクの高まりや、物価上昇の継続、金融資本市場の変動等の影響に対しては、引き続き注視が必要であり、景気の先行きは依然として不透明な状況が続いております。

また当社を取り巻く事業環境は、機械翻訳（MT）や生成AIの普及により大きく変化しており、これまで以上にAI・データ活用による事業競争力の強化が重要な課題であると認識しております。

このような経営環境のもと、当社グループは、2026年3月期～2028年3月期を対象とする中期経営計画を踏まえ、翻訳支援ツール（CAT）、機械翻訳（MT）、大規模言語モデル（LLM）などの自然言語処理技術を活用したサービスの提供に加え、データ分析に基づく営業・マーケティングを推進し、事業競争力の強化に努めております。

これらの結果、当第１四半期連結累計期間の経営成績につきましては、通訳事業が同期間として過去最高の売上高を更新した一方で、コア事業である翻訳事業において、米国の通商政策に対する不透明感を背景に、連結売上高は前年同期比1.7％減の2,669百万円となりました。利益面につきましては、グループ全体で経費削減に取り組んだ結果、販売費及び一般管理費が前年同期を下回り、営業利益は前年同期比22.3％増の212百万円、経常利益は持分法による投資利益の増加と為替差損の減少により前年同期比24.8％増の219百万円、親会社株主に帰属する四半期純利益は前年同期比26.8％増の142百万円となりました。

 

各セグメントの経営成績は次のとおりであります。

 

①  翻訳事業

特許分野では企業の知的財産関連部署の一部大口顧客において受注が減少した一方、新規大口顧客との取引開始および主要顧客である特許事務所からの受注増加が奏功し、売上高は前年同期比4.9％増の786百万円となりました。医薬分野では外資製薬における特定の大口顧客からの受注増加およびCRO（医薬品開発業務受託機関）からの受注伸長が寄与し、売上高は前年同期比4.1％増の622百万円となりました。工業・ローカライゼーション分野 では米国の通商政策に対する不透明感を背景とした、自動車関連企業を中心とする顧客からの受注減少に加え、前年同期にエネルギー関連企業から獲得した大型案件の反動減も影響し、売上高は前年同期比16.1％減の420百万円となりました。金融・法務分野では適時開示情報を対象とした新サービスの提供開始によりIR関連文書の受注が増加した一方、IR関連文書以外の受注低調が響き、売上高は前年同期比9.3％減の179百万円となりました。

これらの結果、翻訳事業の売上高は前年同期比1.8％減の2,009百万円となりました。

②  派遣事業

派遣事業においては、高い語学力を持つ人材への底堅い需要から人材紹介による紹介手数料収入は前年同期を上回る水準で推移したものの、常用雇用者数が伸び悩み、売上高は前年同期比0.4％減の288百万円となりました。

③  通訳事業

通訳事業においては、既存顧客である医薬品関連企業、電子・電子部品メーカー等からの継続的な受注に加え、複数企業からのグローバル会議案件の獲得および顧客数の拡大が寄与し、売上高は前年同期比3.4％増の294百万円当第１四半期連結累計期間として過去最高を更新しました。

④  その他

その他のセグメントにおいては、コンベンション事業縮小に伴う減収と通訳者・翻訳者養成スクール「アイ・エス・エス・インスティテュート」の集客低調により、売上高は前年同期比18.3％減の76百万円となりました。

 

（２）当四半期の財政状態の概況

（資産）

当第１四半期連結会計期間末における流動資産は7,204百万円となり、前連結会計年度末に比べ462百万円減少いたしました。これは主に翻訳事業の代金回収により、受取手形及び売掛金が減少しているためであります。固定資産は1,208百万円となり、前連結会計年度末に比べ39百万円増加いたしました。これは主に無形固定資産のその他が増加したためであります。

この結果、総資産は8,412百万円となり、前連結会計年度末に比べ423百万円減少いたしました。

（負債）

当第１四半期連結会計期間末における流動負債は1,525百万円となり、前連結会計年度末に比べ322百万円減少いたしました。これは主に賞与引当金と未払法人税等が減少したことによるものであります。固定負債は235百万円となり、前連結会計年度末に比べ８百万円増加いたしました。

この結果、負債合計は1,761百万円となり、前連結会計年度末に比べ314百万円減少いたしました。

（純資産）

当第１四半期連結会計期間末における純資産は6,651百万円となり、前連結会計年度末に比べ109百万円減少いたしました。これは主に剰余金の配当を実施したことによるものであります。

 

（３）連結業績予想などの将来予測情報に関する説明

2026年３月期の業績予想につきましては、2025年５月13日の「2025年３月期 決算短信」で公表いたしました第２四半期連結累計期間及び通期の連結業績予想に変更はありません。

２．四半期連結財務諸表及び主な注記

（１）四半期連結貸借対照表

 

 

（単位：千円）

 

前連結会計年度

(2025年３月31日)

当第１四半期連結会計期間

(2025年６月30日)

資産の部

 

 

流動資産

 

 

現金及び預金

4,825,751

4,895,352

受取手形及び売掛金（純額）

※ 2,073,441

※ 1,705,649

電子記録債権

126,424

170,501

仕掛品

122,634

183,732

その他

518,833

249,006

流動資産合計

7,667,084

7,204,243

固定資産

 

 

有形固定資産

209,672

207,823

無形固定資産

 

 

のれん

53,045

48,964

その他

40,022

86,655

無形固定資産合計

93,067

135,620

投資その他の資産

※ 866,459

※ 865,194

固定資産合計

1,169,199

1,208,638

資産合計

8,836,284

8,412,881

負債の部

 

 

流動負債

 

 

買掛金

743,874

710,277

未払法人税等

191,769

85,269

返金負債

2,510

1,069

賞与引当金

310,771

148,819

その他

599,461

580,427

流動負債合計

1,848,387

1,525,863

固定負債

 

 

役員退職慰労引当金

11,408

11,408

退職給付に係る負債

215,740

224,019

固定負債合計

227,148

235,427

負債合計

2,075,536

1,761,291

純資産の部

 

 

株主資本

 

 

資本金

588,443

588,443

資本剰余金

478,823

478,823

利益剰余金

5,703,194

5,594,833

自己株式

△46,303

△46,303

株主資本合計

6,724,157

6,615,796

その他の包括利益累計額

 

 

退職給付に係る調整累計額

36,590

35,793

その他の包括利益累計額合計

36,590

35,793

純資産合計

6,760,747

6,651,590

負債純資産合計

8,836,284

8,412,881

 

（２）四半期連結損益計算書及び四半期連結包括利益計算書

（四半期連結損益計算書）

 

 

（単位：千円）

 

前第１四半期連結累計期間

(自　2024年４月１日

　至　2024年６月30日)

当第１四半期連結累計期間

(自　2025年４月１日

　至　2025年６月30日)

売上高

2,715,682

2,669,374

売上原価

1,408,657

1,366,299

売上総利益

1,307,024

1,303,075

販売費及び一般管理費

1,133,262

1,090,395

営業利益

173,762

212,680

営業外収益

 

 

持分法による投資利益

4,078

6,468

その他

364

492

営業外収益合計

4,443

6,960

営業外費用

 

 

為替差損

2,727

440

その他

0

38

営業外費用合計

2,727

479

経常利益

175,478

219,161

特別損失

 

 

固定資産除却損

491

286

特別損失合計

491

286

税金等調整前四半期純利益

174,987

218,875

法人税等

62,323

75,972

四半期純利益

112,664

142,902

親会社株主に帰属する四半期純利益

112,664

142,902

 

（四半期連結包括利益計算書）

 

 

（単位：千円）

 

前第１四半期連結累計期間

(自　2024年４月１日

　至　2024年６月30日)

当第１四半期連結累計期間

(自　2025年４月１日

　至　2025年６月30日)

四半期純利益

112,664

142,902

その他の包括利益

 

 

為替換算調整勘定

8,033

－

退職給付に係る調整額

124

△797

その他の包括利益合計

8,158

△797

四半期包括利益

120,822

142,105

（内訳）

 

 

親会社株主に係る四半期包括利益

120,822

142,105

非支配株主に係る四半期包括利益

－

－

 

（３）四半期連結財務諸表に関する注記事項

（継続企業の前提に関する注記）

該当事項はありません。

 

（株主資本の金額に著しい変動があった場合の注記）

該当事項はありません。

 

（四半期連結財務諸表の作成に特有の会計処理に関する注記）

税金費用については、当第１四半期連結会計期間を含む連結会計年度の税引前当期純利益に対する税効果会計適用後の実効税率を合理的に見積り、税引前四半期純利益に当該見積実効税率を乗じて計算しております。

 

（四半期連結貸借対照表に関する注記）

※  資産の金額から直接控除している貸倒引当金の額

 

前連結会計年度

（2025年３月31日）

当第１四半期連結会計期間

（2025年６月30日）

流動資産

744千円

303千円

投資その他の資産

1,321

1,756

 

（四半期連結キャッシュ・フロー計算書に関する注記）

  当第１四半期連結累計期間に係る四半期連結キャッシュ・フロー計算書は作成しておりません。なお、第１四半期連結累計期間に係る減価償却費（のれんを除く無形固定資産に係る償却費を含む。）及びのれんの償却額は、次のとおりであります。

 

前第１四半期連結累計期間

（自  2024年４月１日

至  2024年６月30日）

当第１四半期連結累計期間

（自  2025年４月１日

至  2025年６月30日）

減価償却費

5,012千円

9,746千円

のれんの償却額

4,080

4,080

 

（セグメント情報等の注記）

【セグメント情報】

Ⅰ  前第１四半期連結累計期間（自  2024年４月１日  至  2024年６月30日）

１．報告セグメントごとの売上高及び利益又は損失の金額に関する情報並びに収益の分解情報

 

 

 

 

 

（単位：千円）

 

報告セグメント

その他

（注）

合計

 

翻訳事業

派遣事業

通訳事業

計

売上高

 

 

 

 

 

 

翻訳

 

 

 

 

 

 

　特許

749,797

－

－

749,797

－

749,797

　医薬

598,387

－

－

598,387

－

598,387

　工業・ローカラ

　イゼーション

500,977

－

－

500,977

－

500,977

　金融・法務

197,860

－

－

197,860

－

197,860

人材派遣

－

289,688

－

289,688

－

289,688

通訳

－

－

284,846

284,846

－

284,846

その他

－

－

－

－

94,125

94,125

顧客との契約から生じる収益

2,047,022

289,688

284,846

2,621,557

94,125

2,715,682

その他の収益

－

－

－

－

－

－

外部顧客への売上高

2,047,022

289,688

284,846

2,621,557

94,125

2,715,682

セグメント間の内部売上高又は振替高

9,389

1,496

212

11,098

110

11,208

計

2,056,411

291,184

285,058

2,632,655

94,235

2,726,890

セグメント利益又は損失（△）

160,695

4,517

14,091

179,305

△6,314

172,990

（注）「その他」の区分は、報告セグメントに含まれない事業セグメントであり、外国出願特許支援事業等を含んでおります。

 

２．報告セグメントの利益又は損失の金額の合計額と四半期連結損益計算書計上額との差額及び当該差額の主な内容（差異調整に関する事項）

（単位：千円）

 

利益

金額

報告セグメント計

179,305

「その他」の区分の利益

△6,314

セグメント間取引消去

771

四半期連結損益計算書の営業利益

173,762

 

 

Ⅱ  当第１四半期連結累計期間（自  2025年４月１日  至  2025年６月30日）

１．報告セグメントごとの売上高及び利益の金額に関する情報並びに収益の分解情報

 

 

 

 

 

（単位：千円）

 

報告セグメント

その他

（注）

合計

 

翻訳事業

派遣事業

通訳事業

計

売上高

 

 

 

 

 

 

翻訳

 

 

 

 

 

 

　特許

786,731

－

－

786,731

－

786,731

　医薬

622,921

－

－

622,921

－

622,921

　工業・ローカラ

　イゼーション

420,229

－

－

420,229

－

420,229

　金融・法務

179,406

－

－

179,406

－

179,406

人材派遣

－

288,460

－

288,460

－

288,460

通訳

－

－

294,793

294,793

－

294,793

その他

－

－

－

－

76,831

76,831

顧客との契約から生じる収益

2,009,289

288,460

294,793

2,592,543

76,831

2,669,374

その他の収益

－

－

－

－

－

－

外部顧客への売上高

2,009,289

288,460

294,793

2,592,543

76,831

2,669,374

セグメント間の内部売上高又は振替高

5,700

1,315

1,224

8,241

110

8,351

計

2,014,990

289,775

296,018

2,600,784

76,942

2,677,726

セグメント利益

168,335

14,066

22,154

204,556

7,110

211,667

（注）「その他」の区分は、報告セグメントに含まれない事業セグメントであり、外国出願特許支援事業等を含んでおります。

 

２．報告セグメントの利益又は損失の金額の合計額と四半期連結損益計算書計上額との差額及び当該差額の主な内容（差異調整に関する事項）

（単位：千円）

 

利益

金額

報告セグメント計

204,556

「その他」の区分の利益

7,110

セグメント間取引消去

1,013

四半期連結損益計算書の営業利益

212,680